Définition

1. Nom propre (Histoire) :
   • Marche vers le Sud : "nam tiến" désigne le processus historique d'expansion territoriale et de migration des populations vietnamiennes depuis leur région d'origine (le delta du fleuve Rouge) vers les territoires du sud, jusqu'au delta du Mékong.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Quá trình nam tiến kéo dài hàng thế kỷ. (Le processus de marche vers le Sud a duré des siècles.)
  • Nam tiến là một phần quan trọng trong lịch sử Việt Nam. (La marche vers le Sud est une partie importante de l'histoire du Vietnam.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historiographique pour décrire ce mouvement historique graduel et ses conséquences politiques, culturelles et démographiques.

Variantes et mots apparentés

• Mở cõi (verbe) : agrandir le territoire, souvent associé à l'esprit de la "nam tiến".
• Thuận Thiên (nom propre) : "Suivre la volonté du Ciel", un slogan parfois lié à l'idéologie de l'expansion vers le sud.

Synonymes

• Expansion vers le sud : désigne le même processus historique.
• Marche vers le sud : traduction littérale et synonyme direct.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần nam tiến : l'esprit de la marche vers le Sud, évoquant la persévérance et la volonté d'expansion.
  • Tinh thần nam tiến thể hiện ý chí mở mang bờ cõi. (L'esprit de la marche vers le Sud illustre la volonté d'agrandir le territoire.)

1. (arch.) faire une marche vers le Sud