Définition

1. Nom (Musique) :
   • Basse : "nam trầm" désigne la voix masculine la plus grave dans la musique vocale, ou la partie instrumentale la plus basse dans un ensemble. Il se réfère également à un chanteur possédant cette voix.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giọng nam trầm của anh ấy rất ấm áp. (Sa voix de basse est très chaude.)
  • Phần nam trầm trong bản hợp xướng cần được thể hiện thật vững chắc. (La partie de basse dans ce chœur doit être exécutée avec fermeté.)
  • Anh ấy là một nam trầm trong dàn hợp xướng. (Il est une basse dans la chorale.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de la musique classique, du chant choral ou de la théorie musicale. Il est moins courant pour désigner la guitare basse ou l'instrument, pour lesquels des termes comme "guitare basse" ou "contrebasse" sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Giọng nam trầm (locution nominale) : voix de basse.

  • Ông ấy có một giọng nam trầm hiếm có. (Il possède une voix de basse rare.)

• Bè trầm (nom) : partie basse (dans une composition polyphonique).

  • Bè trầm tạo nền tảng cho hòa âm. (La partie basse crée la fondation de l'harmonie.)

Synonymes

• Basse : le synonyme direct et le terme musical standard en français.
• Voix grave : description générale d'une voix basse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme technique.

1. (mus.) basse