Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Difficile à vivre, compliqué : Décrit une personne dont le caractère ou le comportement rend les relations sociales ou les interactions difficiles.
   • Chiant, pénible (très familier) : Se dit d'une personne considérée comme ennuyeuse, exaspérante ou peu coopérative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông bạn nan du. (Cet ami est un type pénible / difficile à vivre.)
  • Đừng có nan du như vậy! (Ne sois pas aussi chiant !)
  • Tính nó hơi nan du nên ít bạn. (Son caractère est un peu difficile, donc il a peu d'amis.)

Utilisation avancée

• Le terme "nan du" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, voire grossier. Il convient aux conversations entre proches mais est à éviter dans un contexte formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Khó tính (adjectif) : Exigeant, difficile (moins familier et moins péjoratif que "nan du").
• Khó chơi (adjectif) : Littéralement "difficile à jouer avec", signifie également "difficile à vivre" (familier).

Synonymes

• Pénible : Qui cause de l'ennui, de l'irritation.
• Chiant (très familier) : Extrêmement ennuyeux ou exaspérant.
• Insupportable : Qu'on ne peut pas supporter.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nan du". Le terme est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.