Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à résoudre, insoluble : Décrit une situation, un problème ou une question qui présente de grandes difficultés et pour lequel il est très compliqué, voire impossible, de trouver une solution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một vấn đề nan giải. (C'est un problème insoluble.)
  • Tình hình chính trị trở nên nan giải. (La situation politique est devenue difficile à résoudre.)
  • Họ đang đối mặt với một bài toán nan giải. (Ils font face à une équation difficile à résoudre.)

Utilisation avancée

• "nan giải" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des dilemmes complexes, des conflits prolongés ou des énigmes.
  • Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc nan giải. (Les négociations sont dans une impasse insoluble.)

Variantes et mots apparentés

• Khó khăn (adjectif) : difficile, ardu (terme plus général).
• Phức tạp (adjectif) : complexe, compliqué.
• Bế tắc (nom/état) : impasse, blocage (décrit souvent le résultat d'une situation "nan giải").

Synonymes

• Insoluble : qui ne peut être résolu.
• Épineux : délicat et difficile à traiter.
• Ardu : qui demande beaucoup d'efforts, difficile.

Expressions idiomatiques

• Vấn đề nan giải (expression figée) : un problème épineux / un casse-tête.
  • Vấn đề ô nhiễm môi trường là một vấn đề nan giải của thế kỷ. (La pollution environnementale est un problème épineux du siècle.)

1. difficile à résoudre; insoluble
   • Vấn đề nan giải
     un problème insoluble