Définition

1. Nom (masculin):
   • Rayon (de roue): "nan hoa" désigne une tige mince et rigide qui relie le centre (le moyeu) d'une roue à sa jante extérieure, formant la structure de soutien. Ce terme est principalement utilisé pour les roues de vélo, de moto ou certaines charrettes traditionnelles.
   • Rai (de roue en bois): Dans le contexte des roues en bois anciennes (comme celles des charrettes), "nan hoa" peut aussi se référer aux rais, les pièces de bois radiales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc xe đạp này bị gãy hai nan hoa. (Ce vélo a deux rayons cassés.)
  • Người thợ đang lắp lại nan hoa cho bánh xe. (L'artisan est en train de remettre les rayons de la roue.)
  • Bánh xe gỗ có những nan hoa rất chắc chắn. (La roue en bois a des rais très solides.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel ("les nan hoa") car une roue comporte de nombreux rayons.
• Dans un langage technique ou en mécanique, on peut préciser (rayons en acier inoxydable).

Variantes et mots apparentés

• Vành bánh xe (nom): jante de la roue.

  • Nan hoa được cố định vào vành bánh xe. (Les rayons sont fixés à la jante de la roue.)

• Trục bánh xe / Moay-ơ (nom): axe de la roue / moyeu.

  • Một đầu nan hoa gắn vào moay-ơ. (Une extrémité du rayon se fixe au moyeu.)

Synonymes

• Rayon: le terme technique général et le plus courant en français.
• Rai: terme spécifique pour les roues en bois (charronnage).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à "nan hoa". Le mot est utilisé dans son sens technique littéral.

1. rayon
   • Nan hoa bánh xe đạp
     rayons d'une roue de bicyclette
2. rai (d'une roue en bois)