nan quạt
Définition
- Nom masculin :
- Lame (de l'armature d'un éventail) : fine lamelle de bambou, de bois ou d'un autre matériau, qui constitue la structure rigide d'un éventail pliant. Les "nan quạt" sont assemblés à une extrémité par un clou pivot et servent de support au papier ou à l'étoffe.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Chiếc quạt cổ này có những nan quạt bằng tre được chạm khắc tinh xảo. (Cet éventail ancien a des lamelles en bambou finement sculptées.)
- Một nan quạt bị gãy khiến chiếc quạt không thể xòe ra được. (Une lame de l'armature cassée empêche l'éventail de s'ouvrir.)
- Người thợ đang chuốt từng nan quạt cho thật thẳng và mỏng. (L'artisan affine chaque lame de bambou pour qu'elle soit bien droite et fine.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé au pluriel ("những nan quạt") pour désigner l'ensemble des lamelles formant la structure. Une lamelle individuelle peut être désignée par "một nan quạt".
Variantes et mots apparentés
- Quạt (nom) : éventail.
- Quạt giấy (nom) : éventail en papier (type d'éventail traditionnel utilisant des "nan quạt").
- Xương quạt (nom) : terme synonyme et peut-être plus courant pour désigner l'armature ou les lamelles de l'éventail.
Synonymes
- Lame d'éventail : élément plat et allongé de l'armature.
- Branche d'éventail : terme parfois utilisé.
- Monture d'éventail : désigne plutôt l'ensemble de la structure.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nan quạt".