Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à guérir : Se dit d'une maladie ou d'un état de santé qui résiste aux traitements médicaux conventionnels.
   • Difficile à diriger, indocile : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui est rebelle, désobéissante et difficile à éduquer ou à contrôler.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "difficile à guérir" :
  • C'est une maladie nan trị. (C'est une maladie difficile à guérir.)
• Au sens de "difficile à diriger" :
  • Il faut beaucoup de patience avec un enfant nan trị. (Il faut beaucoup de patience avec un enfant indocile.)

Utilisations avancées

• "Nan trị" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un problème social, économique ou politique particulièrement complexe et persistant, qui semble insoluble.
  • La corruption dans cette région est un problème nan trị. (La corruption dans cette région est un problème insoluble.)

Variantes et mots apparentés

• Nan y (adj) : Incurable, désespéré (en parlant d'une maladie). Ce terme est plus spécifiquement médical.
  • Un cas nan y. (Un cas désespéré.)

Synonymes

• Incurable : Qui ne peut pas être guéri (pour une maladie).
• Inguérissable : Qui ne peut pas être guéri.
• Indocile : Qui n'est pas docile, qui désobéit.
• Réfractaire : Qui résiste, qui est rebelle (à l'autorité, à l'éducation).
• Incorrigible : Que l'on ne peut pas corriger ou améliorer.

Expressions idiomatiques

• Bệnh nan trị : Maladie incurable.
  • Các bác sĩ đã chẩn đoán đó là một bệnh nan trị. (Les médecins ont diagnostiqué une maladie incurable.)
• Trẻ nan trị : Enfant indocile / Enfant difficile.
  • Giáo viên đó nổi tiếng với việc quản lý những trẻ nan trị. (Cet enseignant est réputé pour gérer les enfants difficiles.)

1. (rare) difficile à guérir
   • Bệnh nan trị
     une maladie difficile à guérir
2. difficile à diriger; indocile
   • đứa trẻ nan trị
     un enfant indocile