nanh móng
Définition
- Nom (pluriel) :
- Crocs et griffes : "nanh móng" désigne collectivement les dents pointues (crocs) et les ongles acérés (griffes) des animaux carnassiers, symbolisant leurs armes naturelles pour attaquer et se défendre.
- Pouvoir agressif, moyen d'attaque : Par extension, le terme évoque métaphoriquement la cruauté, la férocité ou les moyens violents et agressifs utilisés par quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Le tigre montra ses crocs et ses griffes en grondant.) (Les bandits utilisèrent leurs armes agressives pour terroriser la population.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque toujours utilisé au pluriel ("nanh móng") pour désigner l'ensemble des attributs agressifs, rarement au singulier.
- Il est fréquemment employé dans un contexte figuré pour décrire la nature violente ou oppressive d'une personne, d'un groupe ou d'un système. (Ce régime a utilisé la force brutale pour réprimer la liberté.)
Variantes et mots apparentés
- Nanh (nom) : croc, canine pointue (d'un animal). (Les crocs du sanglier sont très tranchants.)
- Móng (nom) : griffe, serre, ongle. (Les serres de l'aigle sont dures comme de l'acier.)
- Vuốt (nom) : griffe (souvent plus longues et recourbées, comme celles d'un félin). "Nanh vuốt" est un synonyme direct de "nanh móng".
Synonymes
- Griffes et crocs : traduction littérale.
- Armes naturelles : pour le sens concret.
- Férocité, brutalité : pour le sens figuré.
Expressions idiomatiques
- Lộ nanh móng : montrer ses crocs et ses griffes, révéler sa vraie nature cruelle ou agressive. (Il semblait doux mais a finalement montré ses vraies griffes.)
- Nanh móng sắc nhọn : des crocs et des griffes tranchants ; décrit une agressivité ou une dangerosité extrême. (Un ennemi d'une redoutable férocité.)