Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, d'une méchanceté infernale : "nanh nọc" décrit une personne ou un comportement extrêmement méchant, vicieux et malfaisant, souvent avec une connotation de perfidie et de dangerosité.
   • Malfaisant, venimeux : Par métaphore, évoque la dangerosité du venin et des crocs d'un animal, appliquée à un caractère humain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette personne est vraiment cruelle / d'une méchanceté infernale.) (Ses paroles sont pleines de méchanceté.) (Elle a un caractère malfaisant.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour intensifier le trait de caractère négatif, soulignant une méchanceté active et agressive, et non simplement une mauvaise humeur passagère.
• Il peut qualifier des abstractions comme un regard (), un sourire (), ou une intrigue ().

Variantes et mots apparentés

• Nanh (nom) : Croc (d'animal). Par extension, peut évoquer l'agressivité.
• Nọc (nom) : Venin. Par extension, évoque la toxicité, la nocivité.
• Độc ác (adjectif) : Cruel, méchant. Synonyme proche mais souvent moins intense que "nanh nọc".
• Hiểm độc (adjectif) : Malveillant et perfide. Synonyme très proche.

Synonymes

• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Malfaisant : Qui cherche à nuire.
• Venimeux (au sens figuré) : Plein de méchanceté et de rancœur.
• Perfide : D'une méchanceté traîtresse.

Expressions idiomatiques

• Mặt nanh nọc : Un visage qui exprime la cruauté et la méchanceté. (Il m'a regardé avec un visage cruel.)
• Giọng nói nanh nọc : Une voix empreinte de méchanceté et de menace. (Elle a crié d'une voix venimeuse.)

1. cruel; d'une méchanceté infernale