Définition

Adjectif : - Impatient, enthousiaste, plein d'ardeur : Décrit un état d'excitation joyeuse et d'impatience positive en attendant un événement ou en se préparant à faire quelque chose. Il évoque un sentiment vif et agréable d'anticipation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các em học sinh nao nức chuẩn bị cho ngày khai giảng. (Les élèves attendent avec impatience le jour de la rentrée.)
  • Mọi người đều nao nức trước chuyến du lịch sắp tới. (Tout le monde est enthousiaste à l'idée du voyage à venir.)
  • Không khí nao nức tràn ngập khắp phố phường dịp Tết. (Une atmosphère d'excitation joyeuse envahit les rues pendant le Têt.)

Utilisations avancées

• "lòng nao nức" : un cœur impatient, plein d'enthousiasme.
  • Với lòng nao nức, cô ấy đếm từng ngày đến đám cưới. (Le cœur plein d'impatience, elle compte les jours jusqu'au mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Náo nức (variante orthographique principale) : C'est la forme la plus couramment utilisée. "Nao nức" est une variante.
• Náo nhiệt (adj) : animé, bruyant et joyeux (décrit souvent une atmosphère).
  • Không khí lễ hội thật náo nhiệt. (L'atmosphère de la fête est très animée.)

Synonymes

• Háo hức : impatient, avide.
• Hồi hộp : palpitant, nerveux (souvent avec une nuance d'anxiété).
• Phấn khởi : encouragé, stimulé, plein d'entrain.

Expressions idiomatiques

• Náo nức chờ đợi : attendre avec une impatience joyeuse.
  • Trẻ con náo nức chờ đợi ông già Noel. (Les enfants attendent le Père Noël avec une impatience joyeuse.)

1. như náo nức