Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement troublé, vaguement ému : Décrit un état d'âme où l'on ressent une légère perturbation, une émotion diffuse ou un trouble intérieur.
   • Qui serpente, sinueux : Décrit quelque chose qui suit un parcours courbe, qui ondule ou tourne (souvent utilisé pour décrire un cours d'eau).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état d'âme) :

  • Lòng tôi cảm thấy nao nao trước cảnh chia ly. (Mon cœur se sent légèrement troublé face à la scène des adieux.)
  • Nghe tin ấy, trong lòng cô ấy nao nao khó tả. (En entendant cette nouvelle, son cœur fut saisi d'une émotion vague et indescriptible.)

• Adjectif (forme sinueuse) :

  • Nao nao dòng nước uốn quanh. (Le courant serpente tortueusement.)
  • Con đường mòn nao nao qua những triền đồi. (Le sentier serpente à travers les collines.)

Utilisations avancées

• "Lòng nao nao" : Avoir le cœur vaguement ému, ressentir un trouble intérieur.

  • Buổi chiều thu, lòng người nao nao. (En ce soir d'automne, le cœur des gens est vaguement ému.)

• Pour décrire un mouvement fluide et gracieux :

  • Mái tóc dài nao nao trong gió. (Les longs cheveux ondulent gracieusement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Nao (adj) : Troublé, bouleversé. (Ex: = avoir le cœur bouleversé)
• Nao núng (adj) : Ébranlé, chancelant (dans ses convictions, son courage).
• Nao nao est la forme redoublée, qui atténue ou rend plus poétique le sens de la racine .

Synonymes

• Pour l'état d'âme : Bâng khuâng, xao xuyến, bồn chồn.
• Pour la forme : Quanh co, uốn lượn, khúc khuỷu.

Expressions idiomatiques

• "Nao nao lòng người" : Troubler vaguement le cœur des gens.

  • Cảnh sắc mùa thu thường khiến lòng người nao nao. (Le paysage automnal trouble souvent vaguement le cœur des gens.)

• "Dòng nước nao nao" : Un cours d'eau qui serpente.

  • Đây là une expression poétique classique, souvent reprise dans la littérature.

1. xem nao
2. tortueusement
   • Nao nao dòng nước uốn quanh (Nguyễn Du)
     le courant serpente tortueusement