Định nghĩa

1. Danh từ (từ lóng):

   • Người chỉ điểm, mật thám: Một người bí mật cung cấp thông tin cho cảnh sát, đặc biệt về các hoạt động phạm tội.
   • Cò mồi: Một người giúp cảnh sát bằng cách dụ hoặc tố cáo tội phạm.

2. Động từ (từ lóng):

   • Làm chỉ điểm, làm mật thám: Hành động bí mật thông báo cho cảnh sát về ai đó.
   • Làm phiền, gây khó chịu: (Chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh, thông tục) Hành động khiến ai đó tức giận hoặc bực bội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The gang discovered there was a nark in their group. (Băng đảng phát hiện ra có một tên chỉ điểm trong nhóm của chúng.)
  • He was accused of being a police nark. (Anh ta bị buộc tội là một tay cò mồi của cảnh sát.)

• Động từ:

  • He narked on his former partners to get a shorter sentence. (Hắn đã chỉ điểm các đối tác cũ để được án tù ngắn hơn.)
  • Stop narking about the mess, I'll clean it later! (Đừng có càu nhàu về đống bừa bộn nữa, tôi sẽ dọn nó sau!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to nark on someone": chỉ điểm, tố giác ai đó (cho cảnh sát hoặc người có thẩm quyền).

  • She narked on her neighbors for disturbing the peace. (Cô ta đã tố cáo hàng xóm vì làm mất trật tự.)

• "to be narked": (từ lóng Anh-Anh) cảm thấy bực tức, khó chịu.

  • He was really narked when he found out they went without him. (Anh ta thực sự tức điên khi phát hiện ra họ đã đi mà không có mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Narky (adj - tiếng lóng Anh-Anh): dễ cáu kỉnh, hay gắt gỏng.
  • Don't be so narky, it was just a mistake. (Đừng có gắt thế, đó chỉ là một sai lầm thôi.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (chỉ điểm): Informer, snitch, stool pigeon, spy.
• Động từ (làm phiền): Annoy, irritate, bother, vex.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Nark out: (không phổ biến) có thể dùng để diễn tả việc trở nên rất tức giận.
  • He completely narked out when he saw the damage. (Hắn ta hoàn toàn nổi điên khi nhìn thấy thiệt hại.)

Thành ngữ liên quan

• A nark's promise: Lời hứa của kẻ chỉ điểm (thường được hiểu là không đáng tin cậy).
• To turn nark: Trở thành người chỉ điểm.
  • Facing a long prison term, he decided to turn nark. (Đối mặt với bản án tù dài, hắn đã quyết định trở thành chỉ điểm.)

danh từ

1. (từ lóng) chỉ điểm, cớm, mật thám; cò mồi

nội động từ

1. (từ lóng) làm chỉ điểm, làm mật thám; làm cò mồi