Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Nói bằng giọng mũi, phát âm với âm sắc nghẹt mũi: Hành động nói chuyện mà âm thanh phát ra có vẻ như bị tắc ở mũi, thường do nghẹt mũi hoặc thói quen phát âm.
   • Kêu, phát ra tiếng động khàn khàn, khìn khịt: Dùng để mô tả âm thanh không trong trẻo, bị rè hoặc nghe như có vật cản, phát ra từ người, động vật hoặc máy móc.

2. Ngoại động từ:

   • (Văn học) Đọc hoặc hát bằng giọng mũi: Hành động cố ý hoặc vô tình phát âm, đọc, hát một ngôn ngữ, văn bản hay giai điệu với chất giọng bị nghẹt mũi.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Avec son rhume, il nasille en parlant. (Vì bị cảm, anh ấy nói giọng mũi tịt.)
  • Le vieux phonographe nasille. (Máy hát cổ kêu khìn khịt.)
  • Les canards nasillent près de l'étang. (Những con vịt kêu cạc cạc gần ao.)

• Ngoại động từ:

  • Le récitant nasillait les vers de Virgile. (Người ngâm thơ đọc những câu thơ của Virgil bằng giọng mũi tịt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire nasiller sa voix": Cố ý nói hoặc hát bằng giọng mũi.
  • Pour imiter le personnage, il fait nasiller sa voix. (Để bắt chước nhân vật, anh ta cố ý nói giọng mũi.)

Biến thể và từ liên quan

• Nasillard (tính từ): Có giọng nói hoặc âm thanh khàn khàn, nghẹt mũi.
  • Une voix nasillarde (Một giọng nói khàn khàn, nghẹt mũi).
• Nasillement (danh từ): Hành động nói giọng mũi; âm thanh khàn khặc, khìn khịt.
  • Le nasillement de l'orateur rendait son discours difficile à comprendre. (Việc nói giọng mũi của diễn giả khiến bài phát biểu khó hiểu.)

Từ đồng nghĩa

• Parler du nez: Nói giọng mũi (cụm từ thông dụng hơn).
• Grasseryer: Phát âm âm "r" ở cổ họng (một đặc điểm phát âm khác, nhưng đôi khi bị nhầm lẫn trong ngữ cảnh nói về giọng nói đặc biệt).

Lưu ý

Từ nasiller thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc mô tả, dùng để chỉ một giọng nói hoặc âm thanh không được trong trẻo, dễ chịu. Trong y học, nó có thể mô tả triệu chứng của người bị nghẹt mũi.

nội động từ

1. nói giọng mũi tịt
   • Enfant qui nasille
     đứa bé nói giọng mũi tịt
2. kêu khìn khịt
   • Phonographe qui nasille
     máy hát kêu khìn khịt
3. kêu cạc cạc (vịt)

ngoại động từ

1. (văn học) đọc giọng mũi tịt, hát giọng mũi tịt
   • Nasiller du latin
     đọc tiếng La tinh giọng mũi tịt