Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho ai đó cảm thấy rất buồn, rất thất vọng hoặc ngao ngán: Diễn tả hành động gây ra một nỗi buồn sâu sắc, một sự thất vọng hoặc một cảm giác tiếc nuối mạnh mẽ cho người khác.
   • Làm phiền lòng, làm đau lòng: Một cách diễn đạt lịch sự và trang trọng để nói rằng điều gì đó khiến bạn rất buồn hoặc lấy làm tiếc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette nouvelle va navrer tes parents. (Tin này sẽ làm cha mẹ con rất buồn/phiền lòng.)
  • Je suis navré de vous annoncer que le vol est annulé. (Tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo với quý vị rằng chuyến bay đã bị hủy.)
  • Son échec l'a profondément navré. (Thất bại của anh ấy đã làm anh ấy vô cùng ngao ngán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être navré(e) de + infinitif": Rất lấy làm tiếc khi làm gì (thường dùng trong giao tiếp trang trọng hoặc văn viết để bày tỏ sự hối tiếc).
  • Je suis navrée de vous déranger. (Tôi rất lấy làm tiếc khi làm phiền ông/bà.)
• "Être navré(e) que + subjonctif": Rất lấy làm tiếc rằng... (theo sau là một mệnh đề ở thức giả định).
  • Nous sommes navrés qu'il ne puisse pas venir. (Chúng tôi rất lấy làm tiếc rằng anh ấy không thể đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Navrant, navrante (tính từ): Đáng buồn, đáng ngao ngán, gây thất vọng sâu sắc.
  • C'est un résultat navrant. (Đó là một kết quả đáng buồn.)
• Navrement (danh từ): Sự buồn phiền, sự ngao ngán sâu sắc.
  • Il a exprimé son navrement face à cette décision. (Ông ấy đã bày tỏ sự ngao ngán của mình trước quyết định này.)

Từ đồng nghĩa

• Attrister: Làm buồn, gây phiền muộn (trang trọng).
• Désoler: Làm rất buồn, làm phiền lòng (thường dùng trong cụm "je suis désolé" - tôi xin lỗi).
• Peiner: Làm đau lòng, làm buồn lòng.

Từ trái nghĩa

• Enchanter: Làm vui mừng, làm thích thú.
• Réjouir: Làm vui sướng, làm hân hoan.

ngoại động từ

1. làm ngao ngán