Définition

Adverbe : - Se blottir craintivement : Décrit une posture ou un comportement de peur, de crainte ou de timidité extrême, souvent accompagné d'un mouvement de recul ou de se faire petit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa trẻ nem nép đứng sau lưng mẹ. (L'enfant se blottit craintivement derrière le dos de sa mère.)
  • Nhân viên mới nem nép bước vào phòng họp. (Le nouvel employé entre craintivement dans la salle de réunion.)
  • Nó nem nép xin lỗi vì lỗi lầm của mình. (Il s'excuse en se faisant tout petit à cause de sa faute.)

Utilisations avancées

• Décrire une attitude générale : Peut qualifier une manière d'être plus qu'un mouvement physique précis.
  • Suốt buổi phỏng vấn, cô ấy trả lời một cách nem nép. (Pendant tout l'entretien, elle a répondu d'une manière craintive.)

Variantes et mots apparentés

• Nép (verbe) : Se cacher, se dissimuler.
  • Nó nép vào góc tường. (Il se cache dans le coin du mur.)
• Rúm nép (adjectif/adverbe) : Synonyme plus familier, accentuant l'idée de peur et de contraction sur soi-même.

Synonymes

• Craintivement : Avec crainte.
• Craintif (adjectif) : Qui a peur.
• En tremblant : En tremblant de peur.

Expressions idiomatiques liées

• Nem nép như cá nằm trên thớt : Littéralement "se blottir craintivement comme un poisson sur la planche à découper". Signifie être dans une situation de peur extrême et d'impuissance totale face à un danger.
  • Kẻ phạm tội cảm thấy nem nép như cá nằm trên thớt trước tòa. (Le criminel se sent comme un poisson sur la planche à découper, craintif devant le tribunal.)

1. se blottir craintivement