Définition

Adjectif : - Se ramasser sous l'empire de la peur ; avoir l'air timoré : Décrit une personne qui se recroqueville, se fait petite ou adopte une attitude réservée et craintive par peur, par timidité ou par manque de confiance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thấy thầy giáo nghiêm khắc, cậu học trò trở nên nen nét ngồi im phăng phắc. (En voyant le professeur sévère, l'élève devint craintif et s'assit sans faire un bruit.)
  • Con mèo nen nét trong góc nhà khi nghe tiếng chó sủa. (Le chat se blottit craintivement dans le coin de la maison en entendant le chien aboyer.)
  • Cô ấy trả lời một cách nen nét trước đám đông. (Elle répondit d'une manière timorée devant la foule.)

Utilisations avancées

• "mặt mày nen nét" : avoir un air craintif, une mine effrayée.
  • Nghe lời quát mắng, đứa trẻ mặt mày nen nét. (En entendant les cris, l'enfant prit un air terrifié.)

Variantes et mots apparentés

• Nén (verbe) : contenir, réprimer (un sentiment, un son).
  • Nén giận (contenir sa colère).
• Nết (nom, archaïque) : manière, conduite, caractère (souvent dans des expressions figées comme "nết na" - vertueux, convenable).

Synonymes

• Craintif / craintive : qui a peur, timoré.
• Timoré(e) : qui manque d'audace, peureux.
• Peureux / peureuse : qui a facilement peur.
• Recroquevillé(e) (dans un sens physique) : replié sur soi-même par peur.

Expressions idiomatiques liées

• Nen nét như chuột thấy mèo : être craintif comme une souris qui voit un chat (expression imagée pour décrire une peur extrême et immédiate).
  • Cứ thấy sếp là anh ta nen nét như chuột thấy mèo. (Dès qu'il voit le patron, il devient craintif comme une souris face à un chat.)

1. se ramasser sous l'empire de la peur; avoir l'air timoré