Définition

1. Adjectif:
   • Seul, isolé, solitaire : Décrit un état de solitude ou d'isolement, souvent en parlant d'une personne, d'une famille ou d'une entité qui manque de soutien ou de compagnie.
   • En manque de main-d'œuvre, de petite taille (en parlant d'une famille) : Se réfère spécifiquement à une famille réduite, avec peu de membres, manquant de force de travail ou de soutien familial élargi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Gia đình ông ấy neo đơn, chỉ có hai cha con. (Sa famille est isolée, il n'y a que le père et l'enfant.)
  • Cụ bà sống neo đơn trong ngôi nhà nhỏ. (La vieille dame vit seule dans une petite maison.)
  • Làng này có nhiều hộ neo đơn. (Ce village compte de nombreux foyers de petite taille/manquant de main-d'œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte social ou économique pour décrire une situation précaire due à l'isolement ou au manque de ressources humaines.
• Il peut porter une nuance de fragilité ou de vulnérabilité.

Variantes et mots apparentés

• Neo (adjectif) : Variante courte ayant le même sens principal de solitude ou d'isolement. "Neo đơn" est une forme renforcée.
  • Một mình neo nơi đất khách. (Seul et isolé en terre étrangère.)

Synonymes

• Cô đơn : Seul, solitaire (accent sur le sentiment de solitude).
• Đơn độc : Isolé, sans aide.
• Thiếu nhân lực : En manque de main-d'œuvre (pour le sens spécifique lié à la famille).

Expressions idiomatiques

• Neo đơn hiu quạnh : Expression renforcée décrivant une solitude profonde et un isolement désolé.
  • Căn nhà neo đơn hiu quạnh giữa cánh đồng. (La maison, solitaire et déserte, au milieu de la campagne.)

1. như neo