Définition

1. Nom :
   • Défense d'éléphant : "Ngà voi" désigne principalement la longue dent incisive allongée d'un éléphant, une matière dure et précieuse.
   • Plante ornementale : (Botanique) Nom d'une plante de la famille des Asparagacées (Sansevieria cylindrica), dont les feuilles charnues et pointues ressemblent à des défenses d'éléphant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Défense d'éléphant) :

  • Buôn bán ngà voi là bất hợp pháp. (Le commerce de l'ivoire est illégal.)
  • Những chiếc ngà voi rất lớn. (Les défenses d'éléphant sont très grandes.)

• Nom (Plante) :

  • Cô ấy trồng một chậu ngà voi trong phòng khách. (Elle cultive un pot de sansevière cylindrique dans le salon.)
  • Lá cây ngà voi có hình trụ. (Les feuilles de la sansevière cylindrique sont de forme cylindrique.)

Utilisations avancées

• "Đồ ngà voi" : Objets en ivoire.
  • Bảo tàng trưng bày nhiều đồ ngà voi cổ. (Le musée expose de nombreux objets anciens en ivoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngà (nom) : Ivoire (matière). Peut être utilisé de manière plus générale.
  • Đồ chạm khắc từ ngà. (Des objets sculptés dans l'ivoire.)
• Voi (nom) : Éléphant.
• Sansevière cylindrique (nom) : Nom scientifique français de la plante "ngà voi".

Synonymes

• Défense d'éléphant : Ivoire (dans le sens de la matière).
• Pour la plante : Sansevière à feuilles cylindriques, Lance africaine (noms communs français).

Expressions idiomatiques

• "Quý như ngà voi" : Aussi précieux que l'ivoire. Souvent utilisé pour décrire quelque chose de très rare et de grande valeur.
  • Bức tượng cổ ấy quý như ngà voi. (Cette ancienne statue est aussi précieuse que l'ivoire.)

1. défense d'éléphant
2. (bot.) sansevière cylindrique