Définition

Locution nominale : - Une très grande distance, un très long chemin : "ngàn dặm" est une expression idiomatique vietnamienne utilisée pour décrire une distance extrêmement longue, souvent pour évoquer un voyage ou une séparation considérable. Elle implique un sentiment d'éloignement géographique et parfois émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Anh ấy đã đi xa ngàn dặm để tìm công việc mới. (Il a parcouru des milliers de lieues pour trouver un nouvel emploi.)
  • Tình bạn của họ vượt qua ngàn dặm xa cách. (Leur amitié a surmonté la distance de milliers de lieues.)

Utilisations avancées

• "xa cách ngàn dặm" : être séparé par une distance immense.

  • Dù có xa cách ngàn dặm, trái tim họ vẫn gần nhau. (Même séparés par des milliers de lieues, leurs cœurs restent proches.)

• "đường ngàn dặm" : un chemin de mille lieues, un très long voyage.

  • Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. (Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nghìn dặm : Variante orthographique et sémantique identique à "ngàn dặm". Les deux formes sont interchangeables.
  • Tấm lòng son sắt nghìn dặm xa. (Un cœur fidèle malgré les mille lieues de distance.)

Synonymes

• Một khoảng cách rất xa : Une très grande distance.
• Đường xa vạn dặm : Un chemin de dix mille lieues (expression encore plus forte pour indiquer une distance extrême).

Expressions idiomatiques associées

• "Ngàn dặm xa xôi" : Lointain, à des milliers de lieues de distance. Souligne l'éloignement et l'isolement.

  • Nơi ấy ngàn dặm xa xôi, ít người đặt chân tới. (Cet endroit est lointain, à des milliers de lieues, peu de gens y mettent les pieds.)

• "Tìm nhau ngàn dặm" : Se chercher à travers mille lieues. Évoque des efforts considérables pour se retrouver.

  • Họ đã tìm nhau ngàn dặm và cuối cùng cũng đoàn tụ. (Ils se sont cherchés à travers mille lieues et ont finalement été réunis.)

1. xem nghìn dặm