Definition

1. Noun:
   • A thousand autumns; eternity; forever: "ngàn thu" is a poetic and literary term that metaphorically signifies an extremely long, almost eternal, period of time, often used to express the timelessness or enduring nature of something, such as love, fame, or memory. It evokes a sense of permanence across countless seasons.

Usage Examples

• Noun:
  • Tình yêu của họ sẽ còn mãi đến ngàn thu. (Their love will last forever, for a thousand autumns.)
  • Ước nguyện ngàn thu là được sống trong hòa bình. (The eternal wish is to live in peace.)
  • Danh tiếng của nhà thơ ấy đã trở thành huyền thoại ngàn thu. (That poet's fame has become an eternal legend.)

Advanced Usage

• "vĩnh cửu như ngàn thu": eternal as a thousand autumns.

  • Lời thề ấy vĩnh cửu như ngàn thu. (That vow is eternal as a thousand autumns.)

• "đi vào cõi ngàn thu": to pass into eternity; a poetic euphemism for dying.

  • Cụ đã an nghỉ, đi vào cõi ngàn thu. (The elder has rested, passing into eternity.)

Variants and Related Words

• Nghìn thu (noun): This is a direct variant with the same meaning as "ngàn thu." The words "nghìn" and "ngàn" both mean "thousand."

  • Tình bạn nghìn thu. (A friendship for a thousand autumns.)

• Vĩnh cửu (adj/noun): Eternal, eternity. A more direct synonym for permanence.

• Muôn thuở (noun): Forever, for all ages. Another poetic term for an endless duration.
• Bất tử (adj): Immortal, undying. Often used for fame or spirit.

Synonyms

• Vĩnh viễn: Forever, permanently.
• Trường tồn: To endure forever, to be everlasting.
• Muôn đời: For ten thousand lifetimes; forever.

Related Idioms

• Sống mãi trong lòng ngàn thu: To live on forever in people's hearts for eternity.

  • Anh hùng dân tộc sống mãi trong lòng ngàn thu. (National heroes live on forever in people's hearts for eternity.)

• Ghi tạc đến ngàn thu: To be engraved/remembered until eternity.

  • Công ơn của thầy cô được học trò ghi tạc đến ngàn thu. (The gratitude for teachers is engraved in students' hearts until eternity.)

1. như nghìn thu