Définition

1. Nom :
   • Secteur d'activité, branche professionnelle : "ngành nghề" désigne un domaine professionnel spécifique ou une catégorie de métiers partageant des compétences et des connaissances communes.
   • Profession, métier : "ngành nghề" se réfère également à une activité professionnelle exercée de manière régulière, impliquant souvent une formation spécialisée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il conseille les étudiants sur le choix d'une profession.) (L'informatique est un secteur d'activité en pleine croissance.) (Le salon de l'emploi a des représentants de nombreuses branches professionnelles différentes.)

Utilisation avancée

• "ngành nghề kinh doanh" : secteur d'activité commerciale. Giấy phép này quy định rõ ngành nghề kinh doanh của công ty. (Cette licence précise le secteur d'activité commerciale de l'entreprise.)

• "định hướng ngành nghề" : orientation professionnelle. Nhà trường tổ chức các buổi tư vấn định hướng ngành nghề. (L'école organise des séances de conseil en orientation professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề nghiệp (nom) : profession, carrière (accent sur le statut ou la vocation). Nghề nghiệp của cô ấy là bác sĩ. (Sa profession est médecin.)

• Ngành học (nom) : filière d'études, spécialité académique. Ngành học của tôi tại đại học là quản trị kinh doanh. (Ma filière d'études à l'université est la gestion d'entreprise.)

Synonymes

• Profession : activité exercée pour gagner sa vie, requérant souvent une qualification.
• Métier : emploi, travail manuel ou intellectuel caractérisé par un savoir-faire.
• Branche : division d'un domaine d'activité économique ou professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Chọn ngành chọn nghề : choisir sa voie professionnelle (expression insistant sur l'importance du choix). Tuổi 18 là lúc các bạn trẻ phải chọn ngành chọn nghề. (À 18 ans, les jeunes doivent choisir leur voie professionnelle.)

• Trăm ngành nghề : cent métiers (expression évoquant la diversité des professions). Ở thành phố lớn, bạn có thể thấy trăm ngành nghề. (Dans une grande ville, on peut voir une centaine de métiers différents.)

1. profession
   • Việc lựa chọn ngành nghề
     le choix des professions