Définition

Nom : - Anniversaire de naissance (des divinités, notamment de Çākya-Muni) : Le terme "ngày đản" désigne spécifiquement le jour anniversaire de la naissance d'une divinité ou d'un être éclairé, en particulier dans le contexte du bouddhisme pour commémorer la naissance du Bouddha historique, Çākya-Muni (Siddhartha Gautama).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày đản của Đức Phật được tổ chức vào ngày rằm tháng tư âm lịch. (L'anniversaire de naissance du Bouddha est célébré le 15ème jour du 4ème mois lunaire.)
  • Các chùa chuẩn bị lễ hội trang trọng để mừng ngày đản. (Les pagodes préparent une fête solennelle pour célébrer l'anniversaire de naissance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel, en particulier bouddhiste. Il n'est généralement pas utilisé pour les anniversaires de naissance des personnes ordinaires, pour lesquels on utilise "ngày sinh" ou "sinh nhật".
  • Lễ tắm Phật là một nghi thức quan trọng trong ngày đản. (Le bain du Bouddha est un rituel important le jour de son anniversaire de naissance.)

Variantes et mots apparentés

• Đản sinh (v) : Naître (en parlant d'une divinité, d'un bouddha). Terme souvent utilisé en combinaison.
  • Lễ kỷ niệm ngày đản sinh của Bồ Tát. (La cérémonie commémorant l'anniversaire de la naissance du Bodhisattva.)
• Phật đản (n) : Fête du Bouddha, anniversaire de la naissance du Bouddha. C'est un terme composé spécifique.
  • Lễ hội Phật đản thu hút rất nhiều Phật tử. (La fête de l'anniversaire du Bouddha attire de nombreux bouddhistes.)

Synonymes

• Ngày sinh : Jour de naissance (terme plus général, peut s'appliquer aux êtres humains).
• Ngày chào đời : Jour de venue au monde (littéraire).

Remarques sur l'usage

• "Ngày đản" est un terme solennel et spécifique au domaine religieux. Il convient de ne pas l'utiliser pour parler de son propre anniversaire ou de celui de ses proches dans un contexte quotidien.
• Dans la traduction française, selon le contexte, on peut utiliser des périphrases comme "jour anniversaire de la naissance de..." ou "fête commémorative de la naissance de..." pour des divinités ou figures sacrées autres que le Bouddha.

1. anniversaire de naissance (des divinités, en parlant notamment de çãkya-Muni)