Définition

1. Nom :
   • Anniversaire de décès : "ngày giỗ" désigne le jour anniversaire de la mort d'un ancêtre ou d'un proche, célébré chaque année par des rites commémoratifs familiaux.
   • Jour de commémoration rituelle : ce terme se réfère spécifiquement à la cérémonie et au repas rituel organisés par la famille en mémoire du défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả gia đình tụ họp vào ngày giỗ ông nội. (Toute la famille se réunit pour l'anniversaire de la mort du grand-père.)
  • Ngày giỗ là dịp để con cháu tưởng nhớ tổ tiên. (Le "ngày giỗ" est l'occasion pour les descendants de se souvenir de leurs ancêtres.)
  • Họ chuẩn bị mâm cơm cúng trong ngày giỗ. (Ils préparent un plateau d'offrandes alimentaires pour le jour de la commémoration.)

Utilisation avancée

• "Làm giỗ" : célébrer l'anniversaire de décès, organiser la cérémonie commémorative.
  • Năm nay, gia đình tôi làm giỗ rất trang trọng. (Cette année, ma famille a célébré l'anniversaire de décès avec beaucoup de solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Giỗ chạp (nom) : terme collectif désignant l'ensemble des cérémonies commémoratives des défunts dans une famille.

  • Tháng này có nhiều ngày giỗ chạp. (Ce mois-ci, il y a plusieurs jours de commémoration des défunts.)

• Cúng giỗ (verbe) : pratiquer le rite des offrandes lors de l'anniversaire de décès.

  • Họ cúng giỗ ông bà vào giờ Ngọ. (Ils font les offrandes pour leurs grands-parents à l'heure du midi.)

Synonymes

• Anniversaire de décès : jour marquant la date anniversaire d'un trépas.
• Commémoration annuelle : cérémonie qui a lieu chaque année en souvenir d'un événement, ici un décès.

Expressions idiomatiques

• Giỗ đầu : premier anniversaire de décès (un an après le décès), particulièrement important dans le cycle des commémorations.

  • Giỗ đầu thường được tổ chức long trọng. (Le premier anniversaire de décès est généralement organisé avec faste.)

• Kỵ giỗ : terme plus formel et littéraire pour désigner la cérémonie de commémoration de la mort d'un ancêtre.

  • Bàn thờ được lau dọn sạch sẽ để kỵ giỗ. (L'autel est nettoyé avec soin pour la cérémonie commémorative.)

1. anniversaire de décès
   • ngày giỗ ngày Tết
     les jours de fête