Définition

1. Adverbe :
   • Aujourd'hui, à l'heure actuelle, actuellement, de nos jours : "ngày nay" désigne la période de temps présente, l'époque contemporaine par opposition au passé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết. (Actuellement, tous les Vietnamiens savent lire et écrire.)
  • Ngày nay nước ta có quan hệ với rất nhiều nước trên thếgiới. (De nos jours, notre pays entretient des relations avec de nombreux pays dans le monde.)
  • Ngày nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (Aujourd'hui, la technologie évolue très rapidement.)

Utilisation avancée

• "Ngày nay" est souvent utilisé en début de phrase ou de proposition pour introduire un constat ou une description de la situation actuelle. Il a une portée générale et ne se réfère pas nécessairement au jour même.
  • Ngày nay, người ta có thể làm việc từ xa. (De nos jours, on peut travailler à distance.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện nay (adverbe) : actuellement, présentement. Synonyme proche, peut être légèrement plus formel.

  • Hiện nay, giá cả đang tăng cao. (Actuellement, les prix augmentent fortement.)

• Ngày xưa (adverbe) : autrefois, dans le temps. Antonyme direct.

  • Ngày xưa, đường sá chưa phát triển. (Autrefois, les routes n'étaient pas développées.)

Synonymes

• Actuellement : au moment présent.
• De nos jours : dans la période historique actuelle.
• À notre époque : dans le temps où nous vivons.

Expressions idiomatiques

• Xưa và nay (locution nominale) : le passé et le présent ; autrefois et aujourd'hui. Utilisé pour faire une comparaison.
  • So sánh phong tục xưa và nay. (Comparer les coutumes d'autrefois et d'aujourd'hui.)

1. aujourd'hui; à l'heure actuelle; actuellement; de nos jours
   • Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết
     actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire