Définition

1. Nom :
   • Jour de la nouvelle lune ; premier jour du mois lunaire : "Ngày sóc" est un terme archaïque désignant le premier jour d'un mois dans le calendrier lunaire, correspondant au jour où la nouvelle lune apparaît.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lịch xưa, mọi nghi lễ quan trọng thường được tiến hành vào ngày sóc. (Selon l'ancien calendrier, toutes les cérémonies importantes étaient généralement menées le jour de la nouvelle lune.)
  • Ngày sóc được coi là khởi đầu cho một chu kỳ mới. (Le premier jour du mois lunaire est considéré comme le début d'un nouveau cycle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on fait référence aux traditions et au calendrier lunaire ancien. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sóc (nom) : Nouvelle lune. Ce mot constitue la racine de l'expression.
  • Tháng tính theo tuần trăng bắt đầu từ ngày sóc. (Le mois calculé selon les cycles lunaires commence le jour de la nouvelle lune.)

Synonymes

• Ngày mùng một (âm lịch) : Premier jour (du calendrier lunaire). Il s'agit de l'expression moderne et courante.
• Ngày đầu tháng (âm lịch) : Premier jour du mois (lunaire).

Remarque sur les expressions

• "Ngày sóc" est une expression figée. Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes spécifiques dérivés de ce terme dans son usage contemporain.

1. (arch.) jour de la nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire