Définition

1. Nom propre :
   • Le Têt : "ngày tết" désigne spécifiquement la fête du Têt, le Nouvel An lunaire vietnamien, marquant le début de la nouvelle année selon le calendrier lunaire et étant la fête la plus importante du Vietnam.
   • Les premiers jours de l'année lunaire : "ngày tết" se réfère également à la période des premiers jours de la nouvelle année lunaire, durant laquelle les activités habituelles sont suspendues pour célébrer.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Vào ngày tết, gia đình tôi sum họp đông đủ. (Pendant le Têt, ma famille se réunit au complet.)
  • Ngày tết năm nay rơi vào tháng Hai dương lịch. (Le Têt cette année tombe au mois de février du calendrier grégorien.)
  • Không khí ngày tết thật là rộn ràng. (L'atmosphère des premiers jours du Têt est très animée.)

Utilisation avancée

• "ngày tư ngày tết" : expression synonyme et redondante pour insister sur la notion de jour férié et de célébration du Têt.
  • Mọi người đều nghỉ làm vào ngày tư ngày tết. (Tout le monde cesse le travail pendant les jours du Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Tết Nguyên Đán (nom propre) : nom complet et formel du Nouvel An lunaire vietnamien.

  • Tết Nguyên Đán có nguồn gốc lâu đời. (Le Têt Nguyên Đán a une origine ancienne.)

• Ăn Tết (verbe) : célébrer le Têt.

  • Người Việt ăn Tết rất truyền thống. (Les Vietnamiens célèbrent le Têt de façon très traditionnelle.)

Synonymes

• Le Nouvel An lunaire : fête marquant le début de l'année selon le calendrier lunaire (terme général).
• La fête du Têt : désignation courante en français pour "ngày tết".

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết : être aussi joyeux que pendant le Têt ; être extrêmement heureux.

  • Được tin ấy, nó vui như Tết. (Ayant appris cette nouvelle, il était fou de joie.)

• Tết đến xuân về : le Têt arrive, le printemps revient ; évoque la venue simultanée du Têt et de la saison printanière.

  • Khắp nơi rộn ràng không khí Tết đến xuân về. (Partout règne l'atmosphère animée du Têt et du retour du printemps.)

1. le Têt; les premiers jours de l'année lunaire
   • ngày tư ngày Tết
     les premiers jours de l'année lunaire