Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dans le passé, autrefois, jadis : "ngày trước" désigne une période révolue, un temps antérieur au présent, souvent avec une nuance de nostalgie ou de comparaison avec le présent.
   • Auparavant, précédemment : "ngày trước" peut indiquer un moment spécifique qui a précédé l'actuel, sans nécessairement évoquer un passé lointain.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ngày trước, cưới xin, giỗ tết, ma chay rất tốn kém. (Autrefois, les mariages, les anniversaires de décès et les funérailles étaient des occasions très coûteuses.)
  • Ngày trước nông dân chưa có ruộng đất. (Dans le temps, les paysans n'avaient pas de terres.)
  • Công nghệ ngày trước đơn giản hơn bây giờ. (La technologie d'autrefois était plus simple qu'aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "Ngày trước" vs "trước đây" : "Ngày trước" évoque souvent un passé plus lointain ou plus traditionnel que "trước đây" (il y a quelque temps), qui peut désigner un passé plus récent.
  • Ngày trước, đời sống khó khăn lắm. (Jadis, la vie était très difficile.) [Passé lointain]
  • Trước đây một tuần, tôi đã gặp anh ấy. (Il y a une semaine, je l'ai rencontré.) [Passé récent]

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (locution adverbiale) : il y a très longtemps, au temps jadis. Connotation plus poétique ou légendaire que "ngày trước".
  • Ngày xưa có một ông vua. (Il était une fois un roi.)
• Thuở trước (locution adverbiale) : dans le temps passé, jadis. Langage littéraire.
• Trước kia (locution adverbiale) : auparavant, dans le passé. Similaire à "ngày trước" mais peut être plus neutre.

Synonymes

• Autrefois : dans un temps passé, par opposition à aujourd'hui.
• Jadis : dans un temps très éloigné, ancien (ton littéraire).
• Dans le temps : expression courante pour évoquer le passé.

Expressions idiomatiques

• Chuyện ngày trước : les histoires du passé, les souvenirs d'antan.
  • Ông hay kể chuyện ngày trước cho cháu nghe. (Le grand-père raconte souvent des histoires du passé à ses petits-enfants.)
• Lối sống ngày trước : le mode de vie d'autrefois.
  • Bà tôi vẫn giữ lối sống ngày trước. (Ma grand-mère conserve le mode de vie d'autrefois.)

1. dans le passé; autrefois; dans le temps