Definition

1. Noun:
   • Birth anniversary (of a Buddha or a Bodhisattva): In Vietnamese Buddhist tradition, "ngày vía" specifically refers to the commemoration day of the birth (and often, the enlightenment or passing) of a Buddha or a Bodhisattva.
   • A commemorative day in folk belief: It can also refer to a day of worship or commemoration for a deity or saint in Vietnamese folk religion or belief systems.

Usage Examples

• Noun:
  • Hôm nay là ngày vía Đức Phật A Di Đà. (Today is the birth anniversary of Amitabha Buddha.)
  • Các Phật tử đến chùa rất đông vào những ngày vía quan trọng. (Buddhists come to the pagoda in large numbers on important commemorative days.)
  • Ở miền Nam, nhiều gia đình làm lễ cúng vào ngày vía Ông Táo. (In the South, many families hold a worship ceremony on the Kitchen God's commemorative day.)

Advanced Usage

• "ngày vía" vs. "ngày lễ": While "ngày lễ" is a general term for holiday or festival, "ngày vía" is more specific to religious or spiritual anniversaries, particularly within Buddhism and folk beliefs. It implies a day of ritual observance.
  • Rằm tháng Giêng vừa là ngày lễ vừa là ngày vía của một số vị Phật. (The full moon of the first lunar month is both a festival and a commemorative day for some Buddhas.)

Variants and Related Words

• Vía (n): This is the core noun, meaning "vital spirit" or "soul" in a spiritual context. "Ngày vía" literally means "day of the spirit/vital force," referring to the day associated with the spiritual entity.
  • The concept of "vía" is important in Vietnamese spiritual life.
• Cúng vía (v): To perform a worship ceremony on such a commemorative day.
  • Bà nội tôi thường cúng vía vào mùng 1 và ngày rằm. (My grandmother often performs worship ceremonies on the 1st and 15th days of the lunar month.)

Synonyms

• Ngày kỷ niệm (chư Phật, chư Bồ Tát): Anniversary day (of Buddhas, Bodhisattvas). This is a more general, secular term.
• Ngày lễ Phật giáo: Buddhist holiday/festival. This is a broader category.

Related Phrases

• Đi chùa ngày vía: To go to the pagoda on a Buddha's anniversary.
  • Cụ bà thường đi chùa ngày vía Phật Quan Âm. (The old lady often goes to the pagoda on the anniversary of Guanyin Bodhisattva.)
• Làm lễ ngày vía: To hold a ceremony on the commemorative day.
  • Gia đình anh ấy làm lễ ngày vía rất trang nghiêm. (His family holds a very solemn ceremony on the commemorative day.)

Related Idioms

• "Kiêng cữ ngày vía": To observe taboos or abstentions on a commemorative day. This reflects the traditional practice of avoiding certain activities (like killing, arguing) to accumulate merit and show respect.
  • Theo phong tục, nhiều người kiêng cữ ngày vía để tỏ lòng thành kính. (According to custom, many people observe taboos on commemorative days to show respect.)

1. (tôn giáo) Birth anniversary (of Buđha)