Định nghĩa

1. Thành ngữ/Cụm từ cảm thán:
   • Biểu thị cảm xúc chán nản, ngán ngẩm, thất vọng trước một sự việc, tình huống lặp đi lặp lại hoặc khó chịu: "Ngán nỗi" dùng để bày tỏ tâm trạng mệt mỏi, chán chường khi đối mặt với một điều gì đó không như ý, thường là điều đã xảy ra nhiều lần hoặc có tính chất phiền toái, đáng thất vọng.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ/Cụm từ cảm thán:
  • Ngán nỗi trượt thi. (Cảm thấy chán nản, ngán ngẩm vì thi trượt.)
  • Ngán nỗi cứ mưa là đường lại ngập. (Thấy mệt mỏi, chán ngán vì cứ mưa là đường lại bị ngập.)
  • Ngán nỗi nói mãi mà anh ấy không chịu hiểu. (Cảm thấy bực mình, ngán ngẩm vì nói mãi mà người đó vẫn không chịu hiểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một lời than thở, cảm thán độc lập: Cụm từ thường đứng đầu câu để nhấn mạnh cảm xúc chán nản về sự việc được nêu ra phía sau.

  • Ngán nỗi! Việc gì làm cũng không xong. (Thật là chán ngán! Việc gì làm cũng không thành công.)

• Kết hợp với các tình huống có tính chất lặp lại hoặc kéo dài: Thể hiện sự mệt mỏi vì phải đối mặt nhiều lần.

  • Ngán nỗi tuần nào cũng phải họp. (Cảm thấy ngán ngẩm vì tuần nào cũng phải đi họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Ngán (động từ/tính từ): cảm thấy chán, không còn hứng thú.
  • Tôi ngán cảnh kẹt xe. (Tôi chán cảnh kẹt xe.)
• Ngán ngẩm (tính từ): biểu lộ vẻ chán nản, thất vọng rõ trên nét mặt hoặc tâm trạng.
  • Anh ấy lắc đầu ngán ngẩm. (Anh ấy lắc đầu với vẻ chán nản.)
• Chán nản (tính từ): mất hết hứng thú và niềm tin.
  • Tinh thần chán nản. (Tinh thần suy sụp, mất hứng thú.)

Từ đồng nghĩa

• Chán quá: biểu thị cảm giác chán ghét mạnh mẽ.
• Mệt mỏi: cảm thấy kiệt sức, không muốn tiếp tục (có thể do thể chất hoặc tinh thần).
• Ngấy: chán đến mức phát ngán (thường dùng cho ăn uống, nhưng có thể chuyển nghĩa).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là thành ngữ tiếng Việt)

Thành ngữ liên quan

• Ngán đến tận cổ: Chán đến mức tột độ, không thể chịu đựng thêm được nữa.
  • Nghe lời phàn nàn ấy nhiều quá, tôi ngán đến tận cổ. (Nghe những lời phàn nàn ấy nhiều quá, tôi chán đến mức không thể chịu nổi.)
• Chán như cơm nếp nát: Rất chán, không có gì thú vị (cách nói ví von).
  • Bộ phim ấy chán như cơm nếp nát. (Bộ phim ấy rất chán, không có gì hấp dẫn.)

1. Từ biểu thị nỗi niềm chán nản: Ngán nỗi trượt thi.