ngán ngẩm

Học thuật

Thân thiện

Người đàn ông thở dài với vẻ mặt ngán ngẩm khi nhìn đống công việc.

Définition

Adjectif/État :
- Être blasé, être las de : Exprimer un sentiment de lassitude profonde, d'ennui ou de découragement face à une situation qui se répète ou qui est perçue comme fastidieuse ou désespérante.
- Être dégoûté, avoir un profond découragement : Éprouver un mélange de fatigue, de résignation et d'irritation face à quelque chose.

Exemples d'utilisation

Adjectif/État :
- Anh ấy ngán ngẩm vì những lời hứa suông. (Il est las des promesses en l'air.)
- Tôi cảm thấy ngán ngẩm trước tình hình chính trị hiện tại. (Je me sens blasé par la situation politique actuelle.)
- Cô ấy ngán ngẩm bỏ đi, không muốn tranh cãi thêm. (Elle partit, dégoûtée, ne voulant plus discuter.)

Utilisation avancée

"Ngán ngẩm" est souvent utilisé pour décrire une réaction psychologique et émotionnelle face à des événements négatifs, bureaucratiques ou absurdes qui persistent. Il implique un sentiment plus profond et plus existentiel que la simple fatigue ().
- Sự thờ ơ của mọi người khiến tôi thực sự ngán ngẩm. (L'indifférence générale me remplit d'un profond découragement.)

Variantes et mots apparentés

Ngán (verbe/adjectif) : Être dégoûté, avoir assez de. Connotation de satiété négative.
- Tôi ngán ăn thịt mỡ. (Je suis dégoûté par la viande grasse.)
Chán ngán (adjectif) : Variante renforcée exprimant un ennui et une lassitude profonds.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngán ngẩm lắc đầu : Secouer la tête en signe de lassitude et de résignation.
- Nghe xong câu chuyện, ông già chỉ biết ngán ngẩm lắc đầu. (Après avoir entendu l'histoire, le vieil homme ne put que secouer la tête, résigné.)
Lòng ngán ngẩm : Un cœur/un esprit empli de lassitude.
- Lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi. (Un cœur las de toutes les peines.)

Người đàn ông thở dài với vẻ mặt ngán ngẩm khi nhìn đống công việc.