Définition

1. Adjectif/État :
   • Être blasé, être las de : Exprimer un sentiment de lassitude profonde, d'ennui ou de découragement face à une situation qui se répète ou qui est perçue comme fastidieuse ou désespérante.
   • Être dégoûté, avoir un profond découragement : Éprouver un mélange de fatigue, de résignation et d'irritation face à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Anh ấy ngán ngẩm vì những lời hứa suông. (Il est las des promesses en l'air.)
  • Tôi cảm thấy ngán ngẩm trước tình hình chính trị hiện tại. (Je me sens blasé par la situation politique actuelle.)
  • Cô ấy ngán ngẩm bỏ đi, không muốn tranh cãi thêm. (Elle partit, dégoûtée, ne voulant plus discuter.)

Utilisation avancée

• "Ngán ngẩm" est souvent utilisé pour décrire une réaction psychologique et émotionnelle face à des événements négatifs, bureaucratiques ou absurdes qui persistent. Il implique un sentiment plus profond et plus existentiel que la simple fatigue ().
  • Sự thờ ơ của mọi người khiến tôi thực sự ngán ngẩm. (L'indifférence générale me remplit d'un profond découragement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngán (verbe/adjectif) : Être dégoûté, avoir assez de. Connotation de satiété négative.
  • Tôi ngán ăn thịt mỡ. (Je suis dégoûté par la viande grasse.)
• Chán ngán (adjectif) : Variante renforcée exprimant un ennui et une lassitude profonds.

Synonymes

• Être blasé : Être indifférent par excès d'expérience.
• Être las de : Être fatigué de, en avoir assez.
• Être écœuré : Être dégoûté, avoir le cœur soulevé (parfois plus fort).
• Être découragé : Perdre courage ou enthousiasme.

Expressions idiomatiques

• Ngán ngẩm lắc đầu : Secouer la tête en signe de lassitude et de résignation.
  • Nghe xong câu chuyện, ông già chỉ biết ngán ngẩm lắc đầu. (Après avoir entendu l'histoire, le vieil homme ne put que secouer la tête, résigné.)
• Lòng ngán ngẩm : Un cœur/un esprit empli de lassitude.
  • Lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi. (Un cœur las de toutes les peines.)

1. être blasé; être las de
   • Ngán ngẩm mọi thứ
     être las de tout