Définition

1. Verbe (verbe intransitif, familier, dialectal) :
   • Échouer, rater : "ngáp gió" est une expression familière et dialectale signifiant échouer complètement dans une entreprise, un projet ou une action. L'image évoque quelqu'un qui "bâille le vent", c'est-à-dire qui tente quelque chose en vain, sans résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thi lại lần nữa và vẫn ngáp gió. (Il a repassé l'examen et a encore échoué.)
  • Kế hoạch kinh doanh của họ đã ngáp gió vì thiếu vốn. (Leur plan d'affaires a échoué par manque de fonds.)
  • Đừng lo, lần này chúng ta sẽ không ngáp gió đâu. (Ne t'inquiète pas, cette fois nous n'allons pas échouer.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral, dans un registre familier. Elle est souvent employée pour décrire un échec soudain, net ou un peu ridicule.
  • Cả đội chuẩn bị kỹ lưỡng nhưng cuối cùng vẫn ngáp gió ở phút chót. (Toute l'équipe s'était bien préparée mais a finalement échoué à la dernière minute.)

Variantes et mots apparentés

• Thất bại (verbe/ nom) : échouer, échec. C'est le terme standard et neutre, contrairement à "ngáp gió" qui est dialectal et imagé.
• Hỏng (verbe, familier) : rater, être cassé. Terme familier plus général.
• Trượt (verbe) : échouer (souvent à un examen), glisser.

Synonymes

• Échouer : faire naufrage, ne pas réussir.
• Rater : manquer son coup, ne pas atteindre son but.
• Faire un bide (très familier) : subir un échec cuisant, souvent public.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngáp gió" est elle-même une expression idiomatique figée. Il n'existe pas de phrasal verbs dérivés.
• L'image peut être rapprochée de l'expression française familière "prendre une ventouse" ou "se casser les dents (sur quelque chose)", qui évoquent également un échec.

1. (dialecte) échouer; rater