Définition

Verbe (familier, souvent humoristique) : - Traîner, tarder, lambiner : Décrire une action qui prend un temps excessivement long, souvent de manière délibérée ou par inefficacité, en particulier dans un contexte administratif, d'étude ou d'examen. - Être en suspens, être à l'étude (de manière prolongée) : Se dit d'une affaire, d'un dossier ou d'une décision qui reste sans conclusion pendant une période anormalement longue.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Mon dossier traîne au service administratif depuis trois mois.) (Ce sujet de mémoire lambine depuis longtemps sans être terminé.) (Cette affaire est en suspens, on ne sait pas quand elle sera jugée.)

Utilisations avancées

• "bị ngâm cứu" : être mis en attente indéfiniment, être laissé à l'abandon (en parlant d'un dossier). (Le projet de construction du pont a été mis en attente par manque de fonds.)

Variantes et mots apparentés

• Ngâm (verbe) : faire tremper, mariner ; (figuré) laisser traîner, ruminer (un poème, une pensée).
• Nghiên cứu (verbe) : étudier, rechercher (mot sérieux dont "ngâm cứu" est une déformation humoristique pour critiquer la lenteur).

Synonymes

• Kéo dài : prolonger, faire durer.
• Trì hoãn : retarder, ajourner.
• Lần khân (familier) : lambiner, traîner les pieds.

Expressions idiomatiques liées

• Cứ để đấy ngâm cứu : Laissons ça de côté, on verra plus tard (expression indiquant un report ou un manque d'urgence). (Ce n'est pas urgent, laissons ça de côté pour l'instant.)

1. (hum.) traîner dans l'examen; (d'une affaire)