Définition

1. Verbe :
   • Déclamer doucement ; réciter à mi-voix (des vers) en savourant : "Ngâm nga" décrit l'action de dire ou de chanter doucement, souvent des vers ou de la poésie, pour en apprécier la mélodie et le sens. Cela implique une récitation lente et mélodieuse, généralement pour son propre plaisir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ thích ngâm nga những câu thơ cổ. (Le vieil homme aime déclamer doucement des vers anciens.)
  • Cô ấy ngâm nga một giai điệu quen thuộc trong khi làm việc. (Elle fredonne un air familier en travaillant.)

Utilisations avancées

• "Ngâm nga vài câu" : déclamer quelques vers à mi-voix.
  • Trong buổi họp mặt, ai cũng ngâm nga vài câu thơ. (Lors de la réunion, tout le monde a déclamé quelques vers à mi-voix.)

Variantes et mots apparentés

• Ngâm (verbe) : réciter ou chanter des poèmes d'une voix traînante et mélodieuse, souvent de manière plus formelle ou traditionnelle que "ngâm nga".
  • Ngâm thơ (réciter de la poésie).

Synonymes

• Fredonner : chantonner doucement, souvent sans paroles précises.
• Déclamer : réciter un texte, surtout de la poésie, avec une certaine emphase.

Expressions idiomatiques liées

• Ngâm nga sáng tác : déclamer doucement en composant, chercher l'inspiration en récitant.
  • Nhà thơ thường ngâm nga sáng tác trong vườn. (Le poète déclame souvent doucement en composant dans le jardin.)

1. déclamer doucement; réciter à mi-voix (des vers) en savourant