Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Faire traîner, laisser en suspens : "ngâm tôm" décrit l'action de retarder délibérément une affaire, une décision ou une action, souvent par négligence, mauvaise volonté ou bureaucratie, la laissant dans un état d'inaction prolongée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc này bị ngâm tôm đã hai tháng rồi. (Cette affaire traîne depuis deux mois.)
  • Đừng có ngâm tôm hồ sơ của khách hàng. (Ne fais pas traîner le dossier du client.)
  • Công trình xây dựng cứ bị ngâm tôm mãi. (La construction ne cesse d'être retardée.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre familier et souvent péjoratif. Elle implique une critique envers la lenteur administrative, la procrastination ou l'inefficacité.
• Elle évoque à l'origine une méthode de torture coloniale (ligoter quelqu'un en forme de crevette et le tremper dans l'eau), d'où le sens figuré de "mettre en attente" de manière désagréable ou pénible.

Variantes et mots apparentés

• Ứ đọng (verbe) : stagner, s'accumuler (souvent pour des papiers, du travail).

  • Công việc ứ đọng do thiếu nhân sự. (Le travail s'accumule par manque de personnel.)

• Chậm trễ (verbe/adjectif) : être en retard, retarder.

  • Tiến độ chậm trễ không thể chấp nhận được. (Le retard dans le calendrier est inacceptable.)

Synonymes

• Traîner : laisser durer longtemps sans avancer.
• Remettre aux calendes grecques : reporter indéfiniment.
• Mettre en attente : laisser dans l'expectative.

Expressions idiomatiques

• Ngâm tôm ngâm tép : variante renforcée de "ngâm tôm", accentuant le caractère insignifiant ou méprisable du retard.
  • Dự án nhỏ nên họ cứ ngâm tôm ngâm tép. (C'est un petit projet, alors ils le laissent traîner indéfiniment.)

1. (vulg.) faire traîner
   • Việc ngâm tôm mãi không giải quyết
     faire traîner une affaire sans la trancher