Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trésor public : "ngân khố" désigne l'ensemble des fonds et des ressources financières d'un État ou d'une collectivité publique.
   • Trésorerie (de l'État) : "ngân khố" se réfère également à l'institution ou à l'administration chargée de la gestion de ces fonds publics.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân khố quốc gia đang cạn kiệt. (Le trésor public national est épuisé.)
  • Mọi khoản thu chi đều phải qua ngân khố. (Toutes les recettes et dépenses doivent passer par la trésorerie de l'État.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature administrative et historique. Il est souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou pour évoquer les finances d'un État dans un cadre formel ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Kho bạc (nom) : Trésorerie publique (terme administratif moderne plus courant).
  • Kho bạc Nhà nước. (La Trésorerie de l'État.)
• Ngân sách (nom) : Budget.
  • ngân sách nhà nước. (Le budget de l'État.)
• Quỹ (nom) : Caisse, fonds.
  • quỹ dự trữ. (Le fonds de réserve.)

Synonymes

• Trésor public : l'ensemble des finances de l'État.
• Trésorerie publique : le service administratif gérant les fonds de l'État.
• Épargne publique (dans un sens large) : les réserves financières publiques.

Expressions idiomatiques

• Làm cạn ngân khố : vider les caisses de l'État.
  • Chiến tranh làm cạn ngân khố. (La guerre a vidé les caisses de l'État.)

1. (arch.) trésor; Trésor public