Définition

1. Nom masculin :
   • Mandat-poste, mandat postal : Un "ngân phiếu" est un document officiel émis par un établissement postal ou bancaire, permettant le transfert d'argent d'un payeur à un bénéficiaire, qui peut l'encaisser en espèces. Il s'agit d'un titre de paiement qui remplace l'argent liquide.
   • Mandat (terme archaïque) : Dans un usage plus ancien ou administratif, le terme peut simplement désigner un mandat, un ordre de paiement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy gửi tiền cho gia đình qua ngân phiếu. (Il envoie de l'argent à sa famille par mandat-poste.)
  • Cô ấy ra bưu điện để lĩnh ngân phiếu. (Elle est allée à la poste pour toucher un mandat.)
  • Ngân phiếu là một phương thức thanh toán an toàn. (Le mandat postal est un moyen de paiement sécurisé.)

Utilisations avancées

• "Lĩnh ngân phiếu" : Toucher un mandat, encaisser un mandat-poste.
  • Sau khi xuất trình giấy tờ, tôi đã lĩnh được ngân phiếu. (Après avoir présenté mes papiers, j'ai pu toucher le mandat.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển khoản (virement) : Transfert d'argent d'un compte bancaire à un autre.
• Séc (chèque) : Moyen de paiement écrit tiré sur un compte bancaire.
• Hối phiếu (lettre de change) : Effet de commerce, titre par lequel une personne donne l'ordre à une autre de payer une somme à une échéance fixée.

Synonymes

• Mandat-poste : Terme le plus courant et précis en français moderne.
• Mandat postal : Synonyme direct de "mandat-poste".
• Mandat de paiement : Terme plus général pour un ordre de paiement.

Expressions et verbes à particule associés

• Gửi ngân phiếu : Envoyer un mandat-poste.
  • Tôi cần gửi ngân phiếu đi nước ngoài. (Je dois envoyer un mandat-poste à l'étranger.)
• Thanh toán bằng ngân phiếu : Payer par mandat.
  • Khách hàng thanh toán bằng ngân phiếu. (Le client paie par mandat.)

1. (arch.) mandat
   • Lĩnh ngân phiếu
     toucher un mandat