Définition

1. Adjectif:
   • Enfantin, innocent comme un enfant : "ngây dại" décrit l'état d'une personne, souvent jeune, qui manque d'expérience, de maturité ou de discernement, évoquant une innocence naïve.
   • Hébété, stupéfait : "ngây dại" peut également décrire un air stupéfait, une expression vide et étonnée, comme sous l'effet d'une surprise intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (innocent) :

  • Cháu còn ngây dại, bác bỏ qua cho. (Il est encore tout enfant, veuillez lui pardonner.)
  • Ánh mắt ngây dại của đứa trẻ. (Le regard innocent de l'enfant.)

• Adjectif (hébété) :

  • Ngây dại ngắm nghía. (Considérer d'un air hébété.)
  • Cô ấy đứng ngây dại trước tin sét đánh. (Elle est restée stupéfaite devant la nouvelle foudroyante.)

Utilisation avancée

• "Giả ngây giả dại" (expression verbale) : faire semblant d'être naïf ou idiot, feindre l'innocence ou l'ignorance.
  • Nó không biết gì đâu, chỉ giả ngây giả dại thôi. (Il ne sait rien, il fait juste semblant d'être idiot.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây ngô (adjectif) : naïf, ingénu, simple d'esprit (souvent avec une connotation plus tendre que "ngây dại").
• Dại dột (adjectif) : stupide, insensé (insiste sur le manque de jugement).

Synonymes

• Naïf : qui manque d'expérience et de sophistication.
• Enfantin : propre à un enfant, simple et innocent.
• Hébété : stupéfait, abasourdi, l'esprit engourdi.
• Stupéfait : frappé d'un grand étonnement.

Expressions idiomatiques

• (Có) khuôn mặt ngây dại : avoir un visage innocent/hébété.
  • Nó có khuôn mặt ngây dại khó quên. (Il a un visage d'une innocence inoubliable.)

1. tout enfant
   • Cháu còn ngây dại , bác bỏ qua cho
     veuillez lui pardonner, il est encore tout enfant
2. hébété
   • Ngây dại ngắm nghía
     considérer d'un air hébété