Définition

1. Adjectif (état) :
   • Être stupéfait, médusé, figé : décrit un état de stupeur ou de sidération profonde, où une personne reste immobile et silencieuse sous l'effet d'une émotion intense (comme la surprise, l'admiration, la peur ou un choc).
   • Être hébété, abasourdi : indique un état de confusion mentale temporaire, où les facultés de réaction et de pensée semblent suspendues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, cô ấy ngây người ra một lúc lâu. (En apprenant cette nouvelle, elle est restée médusée un long moment.)
  • Vẻ đẹp của cô gái khiến chàng trai ngây người. (La beauté de la jeune fille a laissé le jeune homme stupéfait.)
  • Anh ấy đứng ngây người trước cảnh tượng hỗn loạn. (Il est resté figé, hébété, devant le spectacle chaotique.)

Utilisation avancée

• "ngây người ra" : locution verbale courante qui insiste sur le changement d'état et la durée de la stupeur. La particule "ra" marque l'entrée dans cet état.
  • Cậu bé ngây người ra nhìn món quà. (Le petit garçon est resté abasourdi, regardant le cadeau.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây ngô (adjectif) : naïf, ingénu (fait référence à un manque d'expérience ou de sophistication, et non à la stupeur).
• Ngây thơ (adjectif) : innocent, pur (souvent utilisé pour décrire l'innocence enfantine).

Synonymes

• Stupéfait : frappé d'un étonnement extrême.
• Médusé : frappé de stupeur au point d'être paralysé.
• Hébété : rendu stupide ou confus par un choc.
• Figé : immobilisé par une émotion forte.

Expressions idiomatiques

• Đứng ngây người như trời trồng : rester planté là, stupéfait, comme si on était frappé par la foudre. Cette expression accentue l'intensité du choc et l'immobilité totale.
  • Nghe tin dữ, ông ấy đứng ngây người như trời trồng. (En entendant la terrible nouvelle, il est resté planté là, foudroyé.)

1. xem ngây mặt