Définition

1. Adjectif :
   • Être ivre, extatique, transporté : Éprouver un sentiment de bonheur, d'admiration ou de passion si intense qu'il provoque un état second, une sorte d'euphorie.
   • Se sentir légèrement indisposé, étourdi : Ressentir un léger malaise, une sensation de tête qui tourne, souvent dû à une cause physique (comme la chaleur, la fatigue ou une maladie).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens euphorique) :
  • Cô ấy ngây ngất trước vẻ đẹp của bức tranh. (Elle est en extase devant la beauté du tableau.)
  • Khán giả ngây ngất với giọng hát của ca sĩ. (Le public est ivre de la voix de la chanteuse.)
• Adjectif (sens d'indisposition) :
  • Trời nóng quá, tôi thấy người ngây ngất. (Il fait trop chaud, je me sens étourdi.)
  • Anh ấy vừa khỏi ốm, người còn hơi ngây ngất. (Il vient juste de guérir, il se sent encore un peu vaseux.)

Utilisation avancée

• "Ngây ngất vì" : Être ivre de, se griser de. Cette construction introduit la cause de l'extase.

  • Ngây ngất vì chiến thắng. (Se griser de victoire.)
  • Ngây ngất vì hạnh phúc. (Être ivre de bonheur.)

• "Làm ngây ngất" : Rendre extatique, étourdir (au sens figuré). Souvent utilisé pour décrire un charme ou une beauté captivante.

  • Vẻ đẹp ấy làm ngây ngất lòng người. (Cette beauté rend les gens extatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây ngơ (adjectif) : Naïf, innocent, l'air un peu ébahi. (Note : Ce mot est apparenté par la forme mais a un sens différent, centré sur la naïveté.)
• Ngất ngây (adjectif) : Variante stylistique de "ngây ngất", utilisée principalement dans le sens euphorique et poétique.

Synonymes

• Être en extase : Être dans un état de ravissement absolu.
• Être transporté : Être saisi par une émotion intense.
• Être étourdi : Avoir la tête qui tourne (pour le sens d'indisposition).
• Se pâmer : Défaillir sous l'effet d'une émotion vive.

Expressions idiomatiques

• Ngây ngất lòng : Avoir le cœur transporté, être profondément ému jusqu'à l'oubli de soi.
  • Tiếng hát ấy khiến bao người ngây ngất lòng. (Ce chant transporte le cœur de nombreuses personnes.)
• Hương thơm ngây ngất : Un parfum enivrant, qui grise les sens.
  • Khu vườn tỏa ra hương thơm ngây ngất. (Le jardin dégage un parfum enivrant.)

1. se pâmer; s'extasier; se griser; être ivre de
   • Ngây ngất hạnh phúc
     être ivre de bonheur
   • Ngây ngất vì thắng lợi
     se griser de succès
2. se sentir indisposé; ressentir in léger malaise
   • Nắng mới , thấy người ngây ngất
     se sentir indisposé aux premières vagues de chaleur
   • làm ngây ngất
     étourdir
   • Sắc đẹp làm ngây ngất
     beauté qui étourdit