Définition

Adjectif : - Légèrement fiévreux, avoir un peu de fièvre : Décrit une sensation de chaleur corporelle légère, souvent le premier signe d'un état fébrile ou d'un début de maladie. - Légèrement chaud, tiède : Peut parfois décrire une sensation de chaleur ambiante ou corporelle désagréable et moite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đi mưa về, tôi thấy người ngây ngấy. (Après être rentré sous la pluie, je me sens légèrement fiévreux.)
  • Trời nồm, không khí ngây ngấy khó chịu. (Le temps est lourd, l'air est moite et désagréable.)
  • Cô ấy sờ trán con, thấy ngây ngấy nên cho uống thuốc ngay. (Elle a touché le front de son enfant, l'a senti un peu chaud et lui a donné un médicament immédiatement.)

Utilisations avancées

• "Người ngây ngấy" : expression courante pour décrire la sensation de fièvre légère.
  • Cảm thấy người ngây ngấy là nên nghỉ ngơi. (Quand on se sent un peu fiévreux, il faut se reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Ngấy (adj) : 1. (Vị) écoeurant, gras et lourd (en parlant de nourriture). 2. Nauséeux, écœuré. 3. (Nóng) légèrement chaud, fiévreux.
  • Món này ăn nhiều dễ ngấy. (Ce plat, si on en mange beaucoup, devient vite écoeurant.)
  • Cảm thấy ngấy vì mùi nước hoa. (Se sentir écœuré par l'odeur du parfum.)
• Sốt (n/v) : Fièvre (nom) / Avoir de la fièvre (verbe). C'est l'état plus prononcé que "ngây ngấy".
  • Cháu bé bị sốt cao. (Le bébé a une forte fièvre.)

Synonymes

• Âm ấm : Tiède, légèrement chaud (souvent pour des objets, moins pour l'état fébrile).
• Hâm hấp : Légèrement chaud, tiède (souvent pour la température, peut parfois s'utiliser pour le corps).
• Lờ mờ sốt : Avoir un début de fièvre (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• Người nóng ngây ngấy : Avoir le corps chaud et fiévreux.
  • Sáng dậy người nóng ngây ngấy, chắc là bị cảm. (Au réveil, le corps est chaud et fiévreux, c'est sûrement un rhume.)