ngây thơ

Définition

Adjectif :
- Naïf, innocent : Désigne une personne qui manque d'expérience, de ruse ou de méfiance, souvent en raison de sa jeunesse ou de sa pureté d'esprit. Implique une simplicité et une sincérité naturelles.
- Innocent, pur : Se rapporte à un état de pureté morale, d'absence de culpabilité ou de corruption, notamment dans le contexte des sentiments ou des actions.
Nom (le fait d'être ngây thơ) :
- Naïveté, innocence : La qualité ou l'état caractéristique d'une personne naïve ou innocente.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh thật ngây thơ mà tin nó. (Tu es bien naïf de le croire.)
- Mối tình ngây thơ. (Un amour innocent.)
- Đứa trẻ có ánh mắt ngây thơ. (L'enfant a un regard innocent.)

Utilisation avancée

"Ngây thơ trong trắng" : Une innocence pure et immaculée, souvent associée à la jeunesse ou à la vertu.
- Cô ấy giữ được tâm hồn ngây thơ trong trắng. (Elle a su préserver une âme d'une pure innocence.)

Variantes et mots apparentés

Ngây ngô (adjectif) : Niais, un peu sot, avec une connotation de simplicité enfantine et parfois de maladresse.
- Cậu bé nhìn mọi thứ với vẻ ngây ngô. (Le garçon regardait tout avec un air niais.)
Thơ ngây (adjectif) : Forme inversée et poétique, synonyme de "ngây thơ", soulignant la pureté juvénile.
- Nụ cười thơ ngây. (Un sourire d'une pureté enfantine.)

Synonymes

Naïf : Qui manque de sophistication, de sens critique ou d'expérience du monde.
Innocent : Qui n'est pas coupable, pur, sans malice.
Pur : Sans mélange, sans souillure morale.

Expressions idiomatiques

Ngây thơ như trẻ lên ba : Être naïf comme un enfant de trois ans — se dit d'une personne extrêmement naïve et crédule.
- Đừng có ngây thơ như trẻ lên ba mà bị lừa. (Ne sois pas naïf comme un enfant de trois ans, tu vas te faire avoir.)
Vẻ ngây thơ đáng yêu : Une naïveté charmante et attachante.
- Cô bé nói với vẻ ngây thơ đáng yêu. (La petite fille a parlé avec une naïveté charmante.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Proverbs and Idioms