Définition

Verbe : - Tomber la tête la première : Décrit l'action de tomber en avant, le corps penché, souvent avec la tête ou le haut du corps touchant le sol en premier. Cela implique une perte d'équilibre soudaine vers l'avant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên đường trơn, anh ấy ngã chúi xuống đất. (Sur le chemin glissant, il tomba la tête la première par terre.)
  • Đứa bé chạy vội và ngã chúi vào lòng mẹ. (L'enfant courut précipitamment et tomba la tête la première dans les bras de sa mère.)
  • Cầu thủ bị phạm lỗi và ngã chúi ra ngoài đường biên. (Le joueur fut victime d'une faute et tomba la tête la première hors des limites du terrain.)

Utilisations avancées

• "suýt ngã chúi" : faillir tomber la tête la première.
  • Ông cụ trượt chân, suýt ngã chúi xuống bậc thềm. (Le vieil homme glissa et faillit tomber la tête la première sur les marches.)
• Utilisation figurative pour décrire un échec ou une déconvenue soudaine dans un projet ou une entreprise.
  • Dự án kinh doanh mới của họ ngã chúi chỉ sau vài tháng. (Leur nouveau projet commercial s'est effondré de façon spectaculaire au bout de quelques mois seulement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber.
• Chúi (verbe) : pencher, plonger (souvent la tête en avant).
• Ngã sấp (verbe) : tomber à plat ventre.
• Ngã nhào (verbe) : tomber brutalement, dégringoler.

Synonymes

• Tomber en avant : tomber vers l'avant.
• Dégringoler : dégringoler, tomber lourdement (peut impliquer une chute en avant).
• Faire une chute : faire une chute.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux phrasal verbs anglais. Les combinaisons verbales sont traitées comme des verbes composés. - Ngã chúi đầu : tomber la tête la première (accent sur la tête). - Nó ngã chúi đầu xuống hồ bơi. (Il tomba la tête la première dans la piscine.)

Expressions idiomatiques liées

• Thất bại ngã chúi : échouer de manière retentissante, subir un échec cuisant.
  • Sau vụ bê bối, công ty đó thất bại ngã chúi. (Après le scandale, cette entreprise a subi un échec cuisant.)

1. tomber la tête première