Définition

Verbe : - Tomber en roulant : Décrit l'action de tomber et de rouler sur soi-même, souvent de manière involontaire et avec une certaine force ou vitesse. Cela implique généralement une perte d'équilibre suivie d'un mouvement de rotation sur le sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bị trượt chân trên cỏ và ngã lăn xuống đồi. (L'enfant a glissé sur l'herbe et est tombé en roulant le long de la colline.)
  • Tay đua xe đạp ngã lăn ra khỏi đường đua sau một cú va chạm. (Le cycliste est tombé en roulant hors de la piste après une collision.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée pour décrire des chutes spectaculaires ou brutales, où la personne ou l'objet effectue plusieurs rotations.
  • Chiếc xe máy mất lái, khiến người lái ngã lăn trên đường. (La moto a dérapé, faisant tomber en roulant le conducteur sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber.
• Lăn (verbe) : rouler.
• Lăn lộn (verbe) : se débattre, se rouler par terre (souvent dans la douleur ou pour une raison spécifique).

Synonymes

• Roulé-boulé (nom familier) : désigne souvent le fait de tomber et de rouler. (Exemple : )
• Dévaler en tombant : tomber en dévalant une pente.

Expressions idiomatiques liées

• Ngã lăn quay : Tomber en roulant très vite, avec une rotation rapide. Cela accentue la soudaineté et la violence de la chute.
  • Cú vấp ngã khiến anh ấy ngã lăn quay xuống cầu thang. (Le trébuchement l'a fait tomber en dégringolant dans les escaliers.)

1. tomber en roulant