Définition

1. Nom (archaïque, médecine populaire) :

   • Paludisme, malaria : "ngã nước" désigne la maladie infectieuse transmise par les moustiques, caractérisée par des accès de fièvre élevée et des frissons. Ce terme était utilisé dans le langage courant.
   • État de mauvaise santé dû à un changement de milieu : Le terme peut aussi évoquer, de manière plus large, l'idée de tomber malade en arrivant dans une région au climat ou à l'environnement considéré comme malsain.

2. Nom (vétérinaire, usage régional) :

   • Affection des bovins due à un changement d'environnement : "ngã nước" se réfère aux problèmes de santé (comme des gales, des plaies, des fièvres) apparaissant chez les buffles ou les bœufs lorsqu'ils sont déplacés de la région montagneuse vers les plaines.

Exemples d'utilisation

• Nom (paludisme) :

  • Ngày xưa, nhiều người lên miền núi khai hoang đã bị ngã nước. (Autrefois, beaucoup de gens qui allaient défricher en montagne attrapaient le paludisme.)
  • Ông tôi kể, thuở ông còn trẻ, bệnh ngã nước rất phổ biến. (Mon grand-père raconte qu'à l'époque de sa jeunesse, la maladie du paludisme était très répandue.)

• Nom (vétérinaire) :

  • Đàn trâu mới mua từ trên núi về cần được theo dõi, dễ bị ngã nước lắm. (Le troupeau de buffles nouvellement acheté à la montagne doit être surveillé, il risque fort de tomber malade à cause du changement de milieu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement archaïque et relève du registre de la médecine populaire ou du langage rural. Dans le contexte médical moderne, on utilise le terme "sốt rét" (paludisme).

Variantes et mots apparentés

• Sốt rét (nom) : terme médical moderne pour "paludisme".

  • Bệnh sốt rét do muỗi Anophen truyền. (Le paludisme est transmis par le moustique Anophèle.)

• Ngã (verbe) : tomber. Dans "ngã nước", l'idée est de "tomber malade à cause de l'eau/du milieu aquatique" (sous-entendu des régions marécageuses propices au paludisme).

Synonymes

• Paludisme : terme médical scientifique.
• Malaria : terme équivalent au paludisme, d'origine étrangère.
• Fièvre des marais : expression ancienne et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) attraper le paludisme (étant venu s'établir dans une région à climat malsain)