Définition

1. Adjectif :
   • Conclu, établi, réglé : "ngã ngũ" décrit une situation, une affaire ou une discussion qui a atteint une conclusion définitive et indiscutable, sans possibilité de changement ultérieur.
   • Tranché, définitif : Indique qu'une décision a été prise de manière ferme et que le résultat est désormais fixé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc chưa ngã ngũ. (L'affaire n'est pas encore conclue.)
  • Vấn đề còn phải bàn, chưa ngã ngũ ra sao cả. (La question doit encore être discutée, elle n'est pas du tout réglée.)
  • Cuộc đàm phán đã ngã ngũ với một thỏa thuận chung. (La négociation s'est conclue par un accord mutuel.)

Utilisation avancée

• L'expression "ngã ngũ" est souvent utilisée dans des contextes formels ou officiels concernant des négociations, des décisions juridiques, administratives ou commerciales. Elle implique un processus de délibération qui a abouti.
  • Sau nhiều giờ tranh luận, vụ án cuối cùng cũng đã ngã ngũ. (Après de nombreuses heures de débat, l'affaire judiciaire a finalement été tranchée.)

Variantes et mots apparentés

• Kết thúc (verbe) : se terminer, prendre fin. (Note : "kết thúc" est plus général, tandis que "ngã ngũ" insiste sur le caractère définitif de la conclusion.)
• Phán quyết (nom) : verdict, jugement définitif.
• Quyết định cuối cùng (nom) : décision finale.

Synonymes

• Conclu : arrivé à son terme, terminé par un accord.
• Réglé : résolu de manière définitive.
• Tranché : décidé de manière nette et sans appel.
• Définitif : qui ne peut plus être modifié.

Expressions idiomatiques

• Chưa ngã ngũ : pas encore réglé, encore en suspens. C'est l'utilisation la plus courante, souvent pour décrire une situation d'incertitude avant la prise d'une décision finale.
  • Dự án này vẫn chưa ngã ngũ, chúng ta cần thêm ý kiến. (Ce projet n'est pas encore arrêté, nous avons besoin d'avis supplémentaires.)

1. conclu; établi
   • Việc chưa ngã ngũ
     l'affaire n'est pas encore conclue