Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tomber à la renverse, tomber lourdement : "ngã nhào" décrit l'action de tomber soudainement et avec force, souvent en perdant complètement l'équilibre, le corps pouvant basculer en avant ou sur le côté.
   • S'effondrer, s'écrouler (au sens figuré) : Peut décrire un échec brutal ou un effondrement soudain, comme celui d'un projet ou d'un marché.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a glissé et est tombé lourdement dans l'escalier.) (Le garçon a trébuché sur une racine et s'est écroulé par terre.) (Leur plan d'affaires s'est effondré après la crise.)

Utilisation avancée

• Cette locution verbale est souvent utilisée pour accentuer la soudaineté et la violence de la chute, par opposition à une simple chute ("ngã"). Elle implique généralement un manque de contrôle total.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber. (La vieille dame est tombée dans le parc.)
• Té nhào (verbe, synonyme proche) : tomber brutalement, dégringoler. (Il a dégringolé de son vélo.)

Synonymes

• S'écrouler : tomber, s'effondrer sous son propre poids.
• Dégringoler : tomber rapidement et brutalement, souvent en roulant ou en dévalant.
• Chuter lourdement : tomber avec un impact important.

Expressions idiomatiques

• Ngã nhào như cây chuối : tomber à la renverse comme un bananier — expression imagée pour décrire une chute très lourde et ridicule. (Il a été poussé et est tombé à la renverse comme un bananier.)

1. tomber à la renverse