Définition

1. Nom masculin :
   • Détonateur : Dispositif conçu pour déclencher une explosion, généralement par une petite charge initiale.
   • Étoupille : Mèche ou cordon explosif utilisé pour transmettre le feu à une charge principale.
   • Fusée (dans un contexte pyrotechnique ou militaire) : Élément qui, en brûlant, provoque l'explosion d'un engin.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các lính mìn cẩn thận gắn ngòi nổ vào chất nổ. (Les démineurs fixent soigneusement le détonateur à l'explosif.)
  • Ngòi nổ của quả pháo hoa đã được châm lửa. (La fusée du feu d'artifice a été allumée.)
  • Họ sử dụng một đoạn ngòi nổ dài để có thời gian chạy. (Ils utilisent une longue étoupille pour avoir le temps de courir.)

Utilisations avancées

• "kích hoạt ngòi nổ" : actionner/déclencher le détonateur.
  • Chỉ huy ra lệnh kích hoạt ngòi nổ. (Le commandant a ordonné d'actionner le détonateur.)
• "thay thế ngòi nổ" : remplacer la fusée/le détonateur.
  • Việc thay thế ngòi nổ cần được thực hiện bởi chuyên gia. (Le remplacement du détonateur doit être effectué par un expert.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc nổ (nom) : Explosif.
  • Ngòi nổ được dùng để kích hoạt thuốc nổ. (Le détonateur est utilisé pour déclencher l'explosif.)
• Kíp nổ (nom) : Détonateur (terme technique spécifique).
  • Kíp nổ là một loại ngòi nổ điện. (Le détonateur électrique est un type de détonateur.)

Synonymes

• Bộ phận kích nổ : Élément de mise à feu.
• Mồi nổ : Amorce explosive.

Expressions idiomatiques

• "là ngòi nổ của xung đột" (sens figuré) : être l'élément déclencheur d'un conflit.
  • Sự kiện đó được coi là ngòi nổ của cuộc chiến. (Cet événement est considéré comme l'élément déclencheur de la guerre.)

1. détonateur; étoupille; fusée