Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pointe métallique d'un stylo : "ngòi viết" désigne la petite partie en métal, généralement à l'extrémité d'un stylo, par laquelle l'encre s'écoule sur le papier. C'est l'élément qui entre en contact direct avec la surface pour écrire.
   • Plume (d'un stylo) : Dans un sens plus large et parfois dialectal, le terme peut se référer à l'ensemble de la pointe d'écriture, y compris dans certains stylos anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngòi viết của cây bút máy này bị tắc. (La plume de ce stylo à encre est bouchée.)
  • Cô ấy thay ngòi viết mới cho cây bút của mình. (Elle a changé la pointe de son stylo.)
  • Loại ngòi viết này rất trơn, dễ viết. (Ce type de plume est très lisse et facile à écrire.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngòi viết" est principalement utilisé dans le langage courant et peut être considéré comme un régionalisme pour désigner la partie active d'un instrument d'écriture. Il est plus spécifique que le terme général "bút" (stylo).

Variantes et mots apparentés

• Ngòi bút (nom) : Synonyme direct et plus standard de "ngòi viết", signifiant également la pointe ou la plume d'un stylo.
• Bút máy (nom) : Stylo à encre, l'objet qui contient le "ngòi viết".
• Bút bi (nom) : Stylo à bille ; dans ce cas, le "ngòi viết" est la bille métallique.

Synonymes

• Pointe (de stylo) : La partie fine qui trace.
• Plume : Terme plus général, souvent utilisé pour les stylos à plume.
• Nib : Terme technique en anglais, parfois utilisé en français dans le domaine de la calligraphie.

Expressions idiomatiques

• Nhọn như ngòi viết : Aiguisé comme une pointe de stylo — se dit de quelque chose de très pointu ou d'une personne à l'esprit vif et pénétrant.
  • Đầu bút chì này nhọn như ngòi viết. (La mine de ce crayon est aussi pointue qu'une plume de stylo.)

1. (dialecte) plume