Définition

1. Adjectif :
   • Serpentin, sinueux : Décrit quelque chose qui présente de nombreux virages, courbes ou détours, comme un chemin ou une ligne.
   • Zigzagant, tortueux : Se dit d'un tracé irrégulier, qui va en changeant fréquemment de direction, de manière peu droite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường lên núi ngòng ngoèo. (La route menant à la montagne est sinueuse.)
  • Chữ viết ngòng ngoèo khó đọc. (Une écriture zigzagante est difficile à lire.)
  • Dòng sông chảy ngòng ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la campagne.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire un discours ou un raisonnement indirect et compliqué.
  • Lời giải thích ngòng ngoèo của anh ấy chẳng đi đến đâu. (Son explication tortueuse n'aboutissait à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adjectif) : Synonyme proche, évoquant également un tracé très sinueux et irrégulier.
  • Đường mòn ngoằn ngoèo trong rừng. (Le sentier forestier est très tortueux.)

Synonymes

• Sinueux : Qui forme des courbes, des détours.
• Tortueux : Qui présente de nombreux tours et détours, souvent de manière compliquée.
• Zigzagant : Qui fait des zigzags, des angles brusques.

Expressions idiomatiques

• Đường đi ngòng ngoèo : Chemin sinueux. Peut s'utiliser au sens propre ou figuré pour évoquer une démarche indirecte.
  • Sự nghiệp của ông ấy có nhiều đường đi ngòng ngoèo. (Sa carrière a connu de nombreux détours.)

1. serpentueux ; zigzagant
   • Chữ viết ngòng ngoèo
     écriture zigzagante