Définition

1. Nom féminin (généralement au pluriel) :
   • Tuile double (comprenant une tuile plate et une tuile à crochet) : Type de tuile traditionnelle vietnamienne utilisée pour la toiture, formée de deux pièces complémentaires qui s'emboîtent. La pièce plate (âm) et la pièce à crochet (dương) s'assemblent pour créer une couverture étanche et résistante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà cổ được lợp bằng ngói âm dương. (Le toit de la vieille maison est couvert de tuiles doubles.)
  • Ngói âm dương thường có màu đỏ gạch hoặc màu xám. (Les tuiles doubles sont généralement de couleur rouge brique ou grise.)
  • Việc lợp ngói âm dương đòi hỏi thợ có tay nghề cao. (La pose des tuiles doubles requiert des artisans très qualifiés.)

Utilisation avancée

• Ce terme désigne spécifiquement un système de couverture, et non une tuile simple. Il est presque toujours utilisé au pluriel pour désigner l'ensemble des éléments de la toiture.
• Le concept "âm dương" (yin-yang) dans le nom reflète le principe de complémentarité et d'emboîtement parfait des deux pièces.

Variantes et mots apparentés

• Ngói (nom) : tuile (terme générique).
  • Ngói đất nung : tuile en terre cuite.
• Mái ngói (nom) : toit de tuiles.
• Lợp ngói (verbe) : couvrir un toit avec des tuiles, poser des tuiles.

Synonymes

• Tuile double : terme descriptif le plus proche en français.
• Tuile complémentaire : met l'accent sur le principe d'emboîtement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il est principalement utilisé dans son sens technique et architectural.

1. tuile double (comprenant une tuile plate et une tuile à crochet)